Changing over to escaping with \" instead of """. The documentation has been updated, and I've tested with command line and shortcut to verify it still works (didn't try with powershell, as you have already confirmed this). No code change needed, (assuming) it works with all three ways.
I've also increased the performance a bit when using command line parameters against the already-running instance of VA. Not sure if it solves what you are trying to do, but it seems a bit faster for me executing from, say, a .bat file (20 or more times in a row).
This will be in the next beta, however, if you want it now v1.8.6.6 is in the, 'unofficial' bin:
http://voiceattack.com/uIf I find regression tests fail on this and it needs to be rolled back, we'll be back to square one (hoping that's not the case lol o_O)