What about having a basic GUI that is set to display info from a text tile, and have VA update the text file with new data? Advantage of this is that you could have that GUI in several instances, each pulling from its own file, and can place them each in its own spot as a customizable HUD.
Certainly there's some stuff out there on how to throw together a simple window in C++ or VB or Python or something.