Even when keyboard shortcut is switched off, those keyboard shortcuts are registered. To replicate, try:
- Start VoiceAttack (I'm in my PC at work so non registered versión)
- Switch off the keyboard shortcuts clicking on the proper icon
- Edit the existing profile
- Select one command and edit it
- Press the "Key Press" button. The "Add Keypress dialog" will appears.
- Cancel or Accept this dialog (after select a key in this case)
- Click Accept or Cancel in the Edit a Command Dialog
- The Keyboard shortcuts are active NOW again!!
- After that, you can click on Done or Cancel Button and you will return to the main form. There, The keyboard shortcut still showing the shortcuts should be switched off (like it must be)