To my knowledge, VA can't read the screen the way you would like it to. If the game had a data file you could read and feed it to VA to use it somehow to give you the info you need to move to that character, otherwise, I think you're out of luck.
If the characters were always static on the list, then you wouldn't have a problem. This might be something you'll have to do by hand.